二つの塔

新版 指輪物語〈5〉二つの塔 上1 (評論社文庫)

文庫版は3冊に分かれてるらしい。まだ冒頭の2〜30ページ読んだだけなんだが、文体とかは今風に手が入っていて読み易いといえば読み易いのだが、時折括弧つきで挿入される訳者注がちょっと……
親切のつもりなのかどうかは知らんが、読む方としてはリズムが乱されるというか興ざめというか、物語世界に入り込むのを阻害する感じ。「王の帰還」はやはり旧版で読むことにしよう。