うろ(後略)
久しぶりの空耳さんである。下記はとあるマンガのレビュー中の一文。
「主人公の○○君には同時を禁じえない」
完全に耳で聞いてなんとなく覚えた言葉をなんとなく使ってますね。typoとは思えない。「禁じえない」は「禁じ得ない」であり「禁じることができない」、すなわち、「禁じ得ない」の前の行動や感情を抑えることができない、という意味なのですが、はてさて「同時を禁じえない」というのはいったい何を抑えられないのでしょうか？
正解は、というか多分この人が言いたかったのは、「同情を禁じ得ない」であり「同情せざるを得ない」であろうと思われます。
